2016年7月10日

Postcrossing From オランダ, From イタリア

7/8にオランダから届きました。
https://www.postcrossing.com/postcards/NL-3488967
住所を書いてくださっていたので、サンキューカードを。
プロフィールに「翻訳せず自国語で」と書かれていたのですが、日本語は強敵なので、裏に日本語でメッセージを、表にはその訳を。
日本語の英訳って、まず日本語を英訳用の日本語に訳さないといけませんからね。

7/9にはイタリアから届きました。
こちらは定型文のみという感じのメッセージでした。
やっぱり、こういうのはちょっと寂しい。


お届け済み:
6/20投函 6/26到着 アメリカへ
6/20投函 6/28到着 イタリアへ
6/13投函 7/1到着 中国へ
6/28投函 7/4到着 香港へ


移動中:
5/30投函 チェコへ
6/28投函 ロシアへ
7/4投函 アメリカへ
7/5投函 ドイツへ
7/11投函予定 中国とオランダへ

にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
にほんブログ村

0 件のコメント:

コメントを投稿